The Old Mint has been a frequent home to immersive theater, but 13th Floor makes the site seem custom-built.