The Huntington, American Repertory Theater, and a dozen more implement the policies as the venues begin to welcome back in-person audiences.