The Rodgers and Hammerstein classic, featuring the great Joanna Riding as Nettie Fowler, has been tweaked but also flattened