Jocelyn Bioh reshapes a comedy of clever women, frail men and harsh revenge into one of love and forgiveness, just when New York needs it.