A strong ensemble, music and movement round out the Hudson Valley Shakespeare Festival's last production in its longtime home at Boscobel House and Gardens.