The production, which starts Tuesday in Dallas, is the first Broadway tour back onstage, a test as American theaters seek to rebound from the pandemic shutdown.