The Lucille Lortel Theater Foundation, which has managed the 97-year-old theater for the past decade, will take over the building in Greenwich Village.