The first big show to return to Chicago's Loop, Teatro ZinZanni is, at its core, a continental-style dinner circus with shades of old-school vaudeville.