The theater will produce three plays in an ambitious 2021-22 season, but it has also committed to a five-day workweek and reforms that prioritize artists.