In an unusual joint venture, the two acclaimed documentary plays will alternate performances at the Lyceum Theater this fall.