The 37-year-old succeeds founder Eric Schaeffer, who retired in the wake of harassment allegations. He will be the youngest leader of a major Washington-area theater.