As arts producers across town return to in-person performance, the former Pennsylvania Ballet announced a surprising rebrand. Camille Bacon-Smith asks whether it's moving the company forward.
