The Great American Songbook, jazz, drag and more are returning to the small stages where intimacy and audience interaction are so key.