The actor agreed to a settlement in a class-action suit led by two of his former students, Sarah Tither-Kaplan and Toni Gaal, at his now-shuttered Studio 4 school.