Starting in August, the drama school plans to eliminate tuition for returning and future students, removing a barrier to entry for low-income students and those worried about debt.