Father-and-son actors Reed and Ephraim Birney play an anxious doctor and his imaginative patient in a compelling psychological mystery.