The experimental opera company behind 'Sweet Land,' 'Hopscotch' and 'Invisible Cities' turns the artistic director position into a cooperative.