Daveed Diggs and Rafael Casal, Sarah Ruhl, and Dipika Guha will also develop works at the Bay Area company.