The creative team of Lin-Manuel Miranda, Quiara AlegrÃa Hudes and Jon M. Chu explain what it took to create a euphoric spectacle that stayed true to its cultural roots.