Adapting a musical for the big screen is a tall order. Especially one as beloved and vibrant as Lin Manuel