Tremendous singing propels L.A. Opera's return to the Dorothy Chandler Pavilion in Stravinsky's tough, timely "Oedipus Rex."