The classically trained actor has been acclaimed for his work onstage. But in ghost stories like "Insidious" and "The Conjuring," he's proven to be a master of horror.