The pathbreaking company plans to replace its Harlem home with a 21-story building with apartments, retail and a new theater.