Kyle Marshall's new works, at the Baryshnikov Arts Center and the Shed, are about "creating something that actually feels joyful."