Federal regulators cited the Shubert Organization for four workplace safety violations in the death of an employee in the Winter Garden Theater.