Antoinette Nwandu's play moves into the inaugural slot on theater's biggest platform, before the big, long-running musicals.