In her evolving exploration of identity, Leslie Cuyjet is breaking out as a choreographer, making work that is both conceptual and personal.