By staging Kathleen Collins's rich psychological portraits of Black women, a theatrical group aims to enlighten, heal and inspire.