The Atlanta theatre will stage a five-show in-person season, as well as restarting its new-play and community-engagement efforts.