The quirky bookstore, which sells scripts and other theater-related work, was acquired by a team of "Hamilton" alumni after years of struggle.