Jody Kuehner's irreverent, form-breaking alter ego is back with a more contemplative but no less challenging new dance-theatre-film.