With a wrenching tribute to "all the beautiful souls" killed by COVID-19, the L.A. Phil performs a stirring free concert for frontline workers.