Adam Rapp's terrific play is about a Yale professor and her relationship with a freshman student, starring Mary Beth Fisher and John Drea, directed by Robert Falls.