In Xio Axelrod's new novel, love and ambition collide when a young guitarist joins an up-and-coming rock band. Kirsten Bowen reviews.