New concerts from Sutton Foster, Jeremy Jordan and Marilyn Maye offer examples of what the most intimate art form can and can't do.