Assaf succeeds founding artistic director Torange Yeghiazarian, leading the 25-year-old company into its next chapter.