Exquisite Corpse Company's clever choose-your-own-adventure play has a handful of viewers peek in on a Brooklyn couple in really close quarters.