Her film for City Ballet's virtual spring gala, featuring a new solo by Justin Peck, explores the nooks and crannies of the company's theater.