EgoPo's production of Adam Rapp's 2001 'Nocturne' defies the company's "classic theater" mission, but feels nonetheless like a Greek tragedy, catharsis and all. Jill Ivey reviews.