The play, by Antoinette Nwandu, has previously been staged at several prominent theaters and filmed by Spike Lee for Amazon.