As part of a digital program presented by the Joyce, the Trisha Brown Dance Company focuses on early movement invention.