Shakespeare theater companies in the state are wrestling with a second summer of COVID complications. Several are returning to live performance, with some alterations.