Without international tours, streaming high-concept, director-driven European theater is the next best thing to being there.