The streaming service reported the addition of four million new customers for the first quarter, below the six million it had forecast.