A German playhouse realizes it's no longer competing merely against other local venues for audience attention.