Two new versions " a National Theatre film coming to PBS and a Public Theater podcast out now " bring new life to Shakespeare's romantic tragedy.