Casting Black actors and filming in a claustrophobic New York apartment revitalizes Jason Robert Brown's popular two-character musical.