The show's final season was delayed by the pandemic and shot on the streets of a still-recovering New York, but its enchanting vision of the city remains intact.