The choreographer's "When We Fell," for New York City Ballet, is among the most beautiful dance films of the pandemic.