'Concrete Cowboy,' Ricky Staub's directorial debut, provides a compelling and beautifully rendered look at the subculture of Black horsemanship in North Philadelphia. Stephen Silver reviews.